Granuloma piógeno de localización atípica: reporte de un caso / Atypical location of a pyogenic granuloma: report of a case

El granuloma piógeno es una lesión que se manifiesta con frecuencia en piel y cavidad oral, está relacionado con diversas causas como irritación crónica, trauma y cambios hormonales. Clínicamente se muestra como una lesión hiperplásica altamente vascularizada de tamaño por lo regularmenor de 2 cm, de base pedunculada o sésil y de crecimiento lento. No tiene predilección por edad o sexo, tiende a aparecer sobre todo en la encía, labios y mucosa bucal, con muy pocos casos reportados en la región lingual, motivo por el que se lleva a cabo el presente reporte de caso, a fin de describir esta lesión en el tercio posterior del dorso delengua en un paciente de 85 años de edad.

Piogenyc granuloma is an injury commonly seen in the skin and oralcavity, it is related to several causes such as chronic irritation, traumaand hormonal changes. Clinically, it is presented as a hyperplasicinjury highly vascular-related, with a size generally no bigger than 2cm pedunculated in base or sessile and slow in growth. Without showingany preferece in age or gender, it tends to appear mainly on the gums,lips and oral mucosae, with very few reported cases in the lingual area.Therefore the hereby report is delivered as means to describe this kindof injury with a very unusual location.

Lipoma intraoral: reporte de un caso clínico / Intraoral lipoma: report of a clinical case

Dentro de las neoplasias más frecuentes de tejidos blandos mesenquimáticos, el lipoma es el de mayor frecuencia. A nivel de cabeza y cuello, su incidencia es inferior, siendo de 2 a 4 por ciento. En la cavidad bucal, la ubicación más usual es en la lengua. Histológicamente, se observan adipocitos separados por tabiques fibrosos. El diagnóstico diferencial se realiza con tumor de células granulares, neurofibroma, fibroma traumático y malformaciones de las glándulas salivales. En el siguiente artículo se describirá un caso clínico con su técnica quirúrgica.

Among the most frequent neoplasms of soft mesenchymal tissues, lipoma is the most frequent. At head and neck level, the incidence is lower, being 2 to 4 percent. In the oral cavity, the most usual location is on the tongue. Histologically, adipocytes are seen separated by fibrous septa. The differential diagnosis is made with granular cell tumor, neurofibroma, traumatic fibroma and malformations of the salivary glands. The following article will describe a clinical case with its surgical technique.

Carcinoma epidermoide de la lengua: presentación de un caso / Epidermoid carcinoma of the tongue: report of a case

El carcinoma epidermoide es el cáncer bucal más frecuente que representamás de 90% de todos los tipos de cáncer de la cavidad oral. Se presenta el caso de masculino de 41 años de edad con un carcinoma epidermoide de rápida evolución a nivel de la lengua. Se observó una estomatosis localizada en el borde izquierdo de la lengua caracterizada por una neoformación de bordes elevados indurados, centro ulcerado, de 2 cm de diámetro y friable. Se detectaron adenomegalias del lado izquierdo de 2 cm. El paciente refería dolor a nivel del cuello y a niveldel oído izquierdo. Fumaba hasta dos cajetillas de cigarros al día. El estudio histopatológico reveló un carcinoma epidermoide ulcerado, invasor con áreas moderadamente poco diferenciadas. Se inició tratamientocon radioterapia 25 sesiones y quimioterapia con cisplatino. Se determinó mala tolerancia y respuesta al tratamiento establecido, por lo que éste se suspendió y se optó por tratamientos paliativos. La evolución del paciente fue tórpida y falleció a los 10 meses del diagnóstico. Las neoplasias de la cavidad oral son relativamente poco frecuentes, pero la letalidad alcanza hasta 78 por ciento entre las neoplasias de las vías aerodigestivas superiores y se diagnostican en etapas avanzadasen 65 por ciento de los casos. La prevención es fundamental, sobre todo la supresión del tabaquismo.

Epidermoid carcinoma is the most frequent oral cancer (90% of alloral cancer). We present the case of a 41-year-old man with oralcancer on the tongue. The lesion was localized on the left side of thetongue and was characterized by an ulcerated tumor with induratedborders, 2 cm of diameter. Lymph node metastasis was detected onthe neck. The patient had left ear pain and also a pain in the neck.He smoked two packs of cigarettes per day. The histopathologic studyrevealed an epidermoid carcinoma with poor and well-diff erentiatedareas. Radiotherapy and chemotherapy with cisplatin on were started.The patient did not tolerate and had a poor response, so the treatmentwas suspended. The patient died 10 months after the diagnosis. Oralcarcinoma is not frequent but the mortality is high, 78%, between thecarcinomas of the aerodigestive tract and frequently it is diagnosedwhen in advanced stages in 65% of the cases. The most important arethe prevention, mostly, tobacco consumption.

tongue cancers - Analytic study about 125 cases

In Tunisia the tongue malignant tumors have a frequency of 35% of the totality of oral cavity tumors. Their frequency is 5.7% of the aerodigestif tumors. Their detection depends usually on dentist observation that is consulted in first intention. The authors report a retrospective study of 125 tongue malignant tumors cases treated in the institute of carcinology of Tunisia. The study has revealed: the consultation motif often belated, the risk factors, the localisation, ganglionic invasion, the therapeutic modalities and survival prognosis

Cáncer de la lengua. Manejo del cuello en etapa temprana I T1 NO MO / Management of the neck in early cancer of the tongue

Quince enfermos con cáncer de la lengua oral, etapas I T1 NO MO y etapa II T2 NO MO. Atendidos entre enero de 1990 y enero de 1999, fueron tratados con gloscectomía y disección supraomohioidea ipsilateral que se convierte a disección radical modificada si el estudio transoperatorio de los ganglios linfáticos es positivo para metástasis. En caso de ruptura capsular o ganglios N2 se da tratamiento con radioterapia externa al cuello. El 66 por ciento de estos pacientes están vivos y sin actividad tumoral por cuando menos 3 años. Se discuten los factores que influyen en este resultado y se compara con la información pertinente de la literatura médica

Carcinoma de lengua: experiencia en 219 casos / Tongue carcinoma: experience in 219 cases

Se analizan 219 pacientes portadores de carcinoma de lengua, de los cuales 147 fueron tratados con intención curativa y son evaluables en cuanto a los resultados. Se puede indicar que el tratamiento preferible para las lesiones avanzadas es el quirúrgico; la radiosobrevida muy pobre de los enfermos con invasión capsuslar ganglionar hace deseable el feccionar el enfoque terapéutico y la alta incidencia de los estadios III y IV (75%) señala la importancia de la educacicón de la población y de la profesión médica tendientes a eliminar esta distorsión